Micah 5:2 And you, Beth-lehem, of the house of Ephratah, are very few being among thousands of Judah; from out of you to me shall come forth the one being for ruler of Israel; and his goings forth were from the beginning, from eon of days.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 And G1473 you, G* Beth-lehem, G3588 of the G3624 house G* of Ephratah, G3641.1 are very few G1510.2.2 G3588 G1510.1 being G1722 among G5505 thousands G* of Judah; G1537 from out of G1473 you G1473 to me G1831 shall come forth G3588 the one G1510.1 being G1519 for G758 ruler G3588 G* of Israel; G2532 and G3588 G1841 his goings forth G1473 G575 were from G746 the beginning, G1537 from G2250 [²of days G165 ¹eon].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

2 G2532 και G1473 συ G* Βηθλεέμ G3588 του G3624 οίκος G* Ευφραθά G3641.1 ολιγοστός ει G1510.2.2 G3588 του G1510.1 είναι G1722 εν G5505 χιλιάσιν G* Ιούδα G1537 εκ G1473 σου G1473 μοι G1831 εξελεύσεται G3588 του G1510.1 είναι G1519 εις G758 άρχοντα G3588 του G* Ισραήλ G2532 και G3588 αι G1841 έξοδοι αυτού G1473 G575 απ΄ G746 αρχής G1537 εξ G2250 ημερών G165 αιώνος

LXX_WH⁽ⁱ⁾

2 G2532 CONJ [5:1] και G4771 P-NS συ G965 N-PRI βηθλεεμ G3624 N-NSM οικος G3588 T-GSM του N-PRI εφραθα A-NSM ολιγοστος G1510 V-PAI-2S ει G3588 T-GSN του G1510 V-PAN ειναι G1722 PREP εν G5505 N-DPF χιλιασιν G2448 N-PRI ιουδα G1537 PREP εκ G4771 P-GS σου G1473 P-DS μοι G1831 V-FMI-3S εξελευσεται G3588 T-GSN του G1510 V-PAN ειναι G1519 PREP εις G758 N-ASM αρχοντα G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G2474 N-PRI ισραηλ G2532 CONJ και G3588 T-NPF αι G1841 N-NPF εξοδοι G846 D-GSM αυτου G575 PREP απ G746 N-GSF αρχης G1537 PREP εξ G2250 N-GPF ημερων G165 N-GSM αιωνος

HOT⁽ⁱ⁾ ² (5:1) ואתה בית לחם אפרתה צעיר להיות באלפי יהודה ממך לי יצא להיות מושׁל בישׂראל ומוצאתיו מקדם מימי עולם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

2 H859 ואתה But thou, H1035 בית לחם Bethlehem H672 אפרתה Ephratah, H6810 צעיר little H1961 להיות thou be H505 באלפי among the thousands H3063 יהודה of Judah, H4480 ממך out of H3318 לי יצא thee shall he come forth H1961 להיות unto me to be H4910 מושׁל ruler H3478 בישׂראל in Israel; H4163 ומוצאתיו whose goings forth H6924 מקדם from of old, H3117 מימי H5769 עולם׃

new⁽ⁱ⁾

2 H1035 But thou, Bethlehem H672 Ephratah, H6810 though thou art little H505 among the thousands H3063 of Judah, H3318 [H8799] yet out of thee shall he come forth H4910 [H8802] to me that is to be ruler H3478 in Israel; H4163 whose goings forth H6924 have been from of old, H3117 H5769 from everlasting.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ² et tu Bethleem Ephrata parvulus es in milibus Iuda ex te mihi egredietur qui sit dominator in Israhel et egressus eius ab initio a diebus aeternitatis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ² [Et tu, Bethlehem Ephrata, parvulus es in millibus Juda; ex te mihi egredietur qui sit dominator in Israël, et egressus ejus ab initio, a diebus æternitatis.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ² And thou, Bethleem Effrata, art litil in the thousyndis of Juda; he that is the lordli gouernour in Israel, schal go out of thee to me; and the goyng out of hym is fro bigynnyng, fro daies of euerlastyngnesse.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ² And thou Bethleem Ephrata, art litle amonge the thousandes off Iuda, Out off the shal come one vnto me, which shall be ye gouernoure i Israel: whose outgoinge hath bene from the begynnynge, and from euerlastinge.

MSTC⁽ⁱ⁾ ² And thou Bethlehem Ephrata, art little among the thousands of Judah: Out of thee shall come one, unto me, which shall be the governour in Israel: whose outgoing hath been from the beginning, and from everlasting.

Matthew⁽ⁱ⁾ ² And thou Bethleem Ephrata, art lytle among the thousandes of Iuda, Out of the shall come vnto me, whyche shall be the gouernoure in Israell: whose out goinge hath bene from the begynnyge, and from euerlastynge.

Great⁽ⁱ⁾ ² And thou Bethleem Ephrata, art lytle amonge the thou sandes of Iuda, Out of the shal come vnto me, which shal be the gouernoure in Israel: whose out goynge hath bene from the begynning, & from euerlastynge.

Geneva⁽ⁱ⁾ ² And thou Beth-leem Ephrathah art litle to bee among the thousandes of Iudah, yet out of thee shall he come forth vnto me, that shalbe the ruler in Israel: whose goings forth haue bene from the beginning and from euerlasting.

Bishops⁽ⁱ⁾ ² And thou Bethlehem Ephrata art little among the thousandes of Iuda, out of thee shal he come foorth vnto me which shalbe the gouernour in Israel, whose out going hath ben from the beginning, and from euerlasting

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ² And thou Bethlehem Ephrata, art a little one among the thousands of Juda, out of thee shall he come forth unto me that is to be the ruler in Israel: and his going forth is from the beginning, from the days of eternity.

KJV⁽ⁱ⁾ ² But thou, Bethlehem Ephratah, though thou be little among the thousands of Judah, yet out of thee shall he come forth unto me that is to be ruler in Israel; whose goings forth have been from of old, from everlasting.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ² But thou, Bethlehem Ephratah, though thou be little among the thousands of Judah, yet out of thee shall he come forth unto me that is to be ruler in Israel; whose goings forth have been from of old, from everlasting.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1035 But thou, Bethlehem H672 Ephratah H6810 , though thou be little H505 among the thousands H3063 of Judah H3318 , yet out of thee shall he come forth [H8799] H4910 unto me that is to be ruler [H8802] H3478 in Israel H4163 ; whose goings forth H6924 have been from of old H3117 , from everlasting H5769 .

Thomson⁽ⁱ⁾ ² But as for thee, Bethlehem, thou house of Ephratha, art thou too little to be one of the chiliads of Juda? Out of thee one shall come forth for me to be the chief of Israel. His goings forth have been from the beginning; from the days of an age.

Webster⁽ⁱ⁾ ² (5:3)Therefore will he give them up, until the time that she who travaileth hath brought forth: then the remnant of his brethren shall return to the children of Israel.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1035 But thou, Bethlehem H672 Ephratah H6810 , though thou art little H505 among the thousands H3063 of Judah H3318 [H8799] , yet out of thee shall he come forth H4910 [H8802] to me that is to be ruler H3478 in Israel H4163 ; whose goings forth H6924 have been from of old H3117 H5769 , from everlasting.

Brenton⁽ⁱ⁾ ² And thou, Bethleem, house of Ephratha, art few in number to be reckoned among the thousands of Juda; yet out of thee shall one come forth to me, to be a ruler of Israel; and his goings forth were from the beginning, even from eternity.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ² Καὶ σύ Βηθλεὲμ οἶκος Ἐφραθὰ, ὀλιγοστὸς εἶ τοῦ εἶναι ἐν χιλιάσιν Ἰούδα· ἐκ σοῦ μοι ἐξελεύσεται, τοῦ εἶναι εἰς ἄρχοντα τοῦ Ἰσραὴλ, καὶ ἔξοδοι αὐτοῦ ἀπʼ ἀρχῆς ἐξ ἡμερῶν αἰῶνος.

Leeser⁽ⁱ⁾ ² ^(5:1) But thou, Beth-lechem Ephratah, the least though thou be among the thousands of Judah, yet out of thee shall he come forth unto me that is to be ruler in Israel, whose origin is from olden times, from most ancient days.

YLT⁽ⁱ⁾ ² And thou, Beth-Lehem Ephratah, Little to be among the chiefs of Judah! From thee to Me he cometh forth—to be ruler in Israel, And his comings forth are of old, From the days of antiquity.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ² And thou, house of bread, of Ephratah, for being small among the thousands of Judah, out of thee shall come forth to me he being ruler in Israel; and his goings forth from of old from the days of eternity.

Darby⁽ⁱ⁾ ² (And thou, Bethlehem Ephratah, little to be among the thousands of Judah, out of thee shall he come forth unto me [who is] to be Ruler in Israel: whose goings forth are from of old, from the days of eternity.)

ERV⁽ⁱ⁾ ² But thou, Beth-lehem Ephrathah, which art little to be among the thousands of Judah, out of thee shall one come forth unto me that is to be ruler in Israel; whose goings forth are from of old, from everlasting.

ASV⁽ⁱ⁾ ² But thou, Beth-lehem Ephrathah, which art little to be among the thousands of Judah, out of thee shall one come forth unto me that is to be ruler in Israel; whose goings forth are from of old, from everlasting.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1035 But thou, Beth-lehem H672 Ephrathah, H6810 which art little H505 to be among the thousands H3063 of Judah, H3318 out of thee shall one come forth H4910 unto me that is to be ruler H3478 in Israel; H4163 whose goings forth H6924 are from of old, H3117 from everlasting.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ² (5:1) But thou, Beth-lehem Ephrathah, which art little to be among the thousands of Judah, out of thee shall one come forth unto Me that is to be ruler in Israel; whose goings forth are from of old, from ancient days.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ² Thou, therefore, Bethlehem Ephrathah, though, little, to be among the thousands of Judah, out of thee, shall Mine come forth, to be ruler in Israel,––whose comings forth, have been from of old, from the days of age–past time.

CLV⁽ⁱ⁾ ² And you, Bethlehem Ephratah, inferior to be among the mentors of Judah, from you shall One fare forth for Me to become the Ruler in Israel; yet His farings forth are from aforetime, from days eonian."

BBE⁽ⁱ⁾ ² And you, Beth-lehem Ephrathah, the least among the families of Judah, out of you one will come to me who is to be ruler in Israel; whose going out has been purposed from time past, from the eternal days.

MKJV⁽ⁱ⁾ ² And you, Bethlehem Ephratah, you being least among the thousands of Judah, out of you He shall come forth to Me, to become Ruler in Israel, He whose goings forth have been from of old, from the days of eternity.

LITV⁽ⁱ⁾ ² And you, Bethlehem Ephratah, being least among the thousands of Judah, out of you He shall come forth to Me to become Ruler in Israel; and His goings forth have been from of old, from the days of eternity.

ECB⁽ⁱ⁾ ² But you, Beth Lechem Ephrath, being little among the thousands of Yah Hudah, from you he comes to me to become sovereign in Yisra El; whose proceeds are from antiquity - from days eternal.

ACV⁽ⁱ⁾ ² But thou, Bethlehem Ephrathah, which are little to be among the thousands of Judah, out of thee he shall come forth to me who is to be ruler in Israel, whose goings forth are from of old, from everlasting.

WEB⁽ⁱ⁾ ² But you, Bethlehem Ephrathah, being small among the clans of Judah, out of you one will come out to me that is to be ruler in Israel; whose goings out are from of old, from ancient times.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1035 But you, Bethlehem H672 Ephrathah, H6810 being small H505 among the clans H3063 of Judah, H3318 out of you one will come forth H4910 to me that is to be ruler H3478 in Israel; H4163 whose goings forth H6924 are from of old, H3117 from everlasting.

NHEB⁽ⁱ⁾ ² But you, Bethlehem Ephrathah, being small among the clans of Judah, out of you one will come forth to me that is to be ruler in Israel; whose goings forth are from of old, from everlasting.

AKJV⁽ⁱ⁾ ² But you, Bethlehem Ephratah, though you be little among the thousands of Judah, yet out of you shall he come forth to me that is to be ruler in Israel; whose goings forth have been from of old, from everlasting.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1035 But you, Bethlehem H672 Ephratah, H6810 though you be little H505 among the thousands H3063 of Judah, H3318 yet out of you shall he come H3318 forth H4910 to me that is to be ruler H3478 in Israel; H4163 whose goings H4163 forth H6924 have been from of old, H5769 from everlasting.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ² But you, Bethlehem Ephrathah, though you be little among the thousands of Judah, yet out of you shall he come forth unto me that is to be ruler in Israel; whose goings forth have been from of old, from everlasting.

UKJV⁽ⁱ⁾ ² But you, Bethlehem Ephratah, though you be little among the thousands of Judah, yet out of you shall he comes forth unto me that is to be ruler in Israel; whose activities forth have been from of old, from everlasting.

TKJU⁽ⁱ⁾ ² "But you, Bethlehem Ephratah, though you are little among the thousands of Judah, yet out of you He shall come forth to Me that is to be Ruler in Israel; whose goings forth have been from of old, from everlasting."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1035 But you, Beth–lehem H672 Ephratah, H6810 though you be little H505 among the thousands H3063 of Judah, H3318 yet out of you shall he come forth H4910 unto me that is to be ruler H3478 in Israel; H4163 whose goings forth H6924 have been from of old, H3117 from everlasting.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ² But thou, Bethlehem Ephratah, though thou be little among the thousands of Judah, yet out of thee shall he come forth unto me that is to be Lord in Israel; and his goings forth are from the beginning, from the days of the ages.

CAB⁽ⁱ⁾ ² And you, Bethlehem, house of Ephratha, are few in number to be reckoned among the thousands of Judah; yet out of you shall one come forth to Me, to be a ruler of Israel; and His goings forth were from the beginning, even from eternity.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ² And you, Bethleem, house of Ephratha, are few in number to be [reckoned] among the thousands of Juda; [yet] out of you shall one come forth to me, to be a ruler of Israel; and his goings forth were from the beginning, [even] from eternity.

NSB⁽ⁱ⁾ ² »You Bethlehem Ephrathah who are little to be among the thousands of Judah. Out of you one will come to me who is to be ruler in Israel! His origin is from of old, from everlasting (days of antiquity) (ancient times).

ISV⁽ⁱ⁾ ² The Ruler from Bethlehem“As for you, Bethlehem of Ephrathah, even though you remain least among the clans of Judah, nevertheless, the one who rules in Israel for me will emerge from you. His existence has been from antiquity, even from eternity.

LEB⁽ⁱ⁾ ² But you, O Bethlehem Ephrathah, too small to be among the clans of Judah, from you one will go out for me, to be ruler in Israel; and his origins are from of old, from ancient days.

BSB⁽ⁱ⁾ ² But you, Bethlehem Ephrathah, who are small among the clans of Judah, out of you will come forth for Me One to be ruler over Israel—One whose origins are of old, from the days of eternity.

MSB⁽ⁱ⁾ ² But you, Bethlehem Ephrathah, who are small among the clans of Judah, out of you will come forth for Me One to be ruler over Israel—One whose origins are of old, from the days of eternity.

MLV⁽ⁱ⁾ ² But you, Bethlehem Ephrathah, which are little to be among the thousands of Judah, out of you he will come out to me who is to be ruler in Israel, whose goings forth are from long-ago, from the days of everlasting.

VIN⁽ⁱ⁾ ² But you, Bethlehem Ephrathah, being small among the clans of Judah, out of you one will come out to me that is to be ruler in Israel; whose goings out are from of old, from ancient times.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ² Indes läßt er sie plagen bis auf die Zeit, daß die, so gebären soll, geboren habe. Da werden dann die übrigen seiner Brüder wiederkommen zu den Kindern Israel.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H505 Indes läßt er sie H5769 plagen bis auf die H6810 Zeit, daß die, so gebären soll, geboren habe. Da werden H3478 dann die übrigen seiner Brüder wiederkommen zu den Kindern Israel .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ² Indes läßt er sie plagen bis auf die Zeit, daß die, so gebären soll, geboren habe; da werden dann die übrigen seiner Brüder wiederkommen zu den Kindern Israel.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H5414 [Indes läßt er sie plagen H6256 bis auf die Zeit H3205 , daß die, so gebären H3205 soll, geboren H3499 habe; da werden dann die übrigen H251 seiner Brüder H7725 wiederkommen H1121 zu den Kindern H3478 Israel .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ² (5:1) Und du, Bethlehem, Ephrata, zu klein, um unter den Tausenden von Juda zu sein, aus dir wird mir hervorkommen, der Herrscher über Israel sein soll; und seine Ausgänge sind von der Urzeit, von den Tagen der Ewigkeit her.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ² Darum wird er sie dahingeben bis zur Zeit, da eine Gebärende geboren hat; und der Rest seiner Brüder wird zurückkehren samt den Kindern Israel.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H5414 Darum wird er H7725 sie H6256 dahingeben bis zur Zeit H3205 , da eine Gebärende geboren H3499 hat; und H251 der Rest seiner Brüder H1121 wird zurückkehren samt den Kindern H3478 Israel .

DSV⁽ⁱ⁾ ² Daarom zal Hij henlieden overgeven, tot den tijd toe, dat zij, die baren zal, gebaard hebbe; dan zullen de overigen Zijner broederen zich bekeren met de kinderen Israëls.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H859 [05:1] En gij H1035 , Bethlehem H672 Efratha H6810 ! zijt gij klein H1961 H8800 om te wezen H505 onder de duizenden H3063 van Juda H4480 ? Uit H3318 H8799 u zal Mij voortkomen H4910 H8802 , Die een Heerser H1961 H8800 zal zijn H3478 in Israel H4163 , en Wiens uitgangen H4480 zijn van H6924 ouds H4480 , van H3117 de dagen H5769 der eeuwigheid.

Giguet⁽ⁱ⁾ ² Et toi, Bethléem, maison d’Éphratha, toi si petite parmi les milliers des fils de Juda, de toi Me sortira un rejeton pour être prince d’Israël, et Ses origines existent depuis le commencement, de toute éternité.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ² (Et toi, Bethléhem Éphrata, bien que tu sois petite entre les milliers de Juda, de toi sortira pour moi celui qui doit dominer en Israël, et duquel les origines ont été d'ancienneté, dès les jours d'éternité.)

Martin⁽ⁱ⁾ ² Mais toi, Bethléhem Ephrata, petite pour être entre les milliers de Juda, de toi me sortira quelqu'un pour être Dominateur en Israël; et ses issues sont d'ancienneté, dès les jours éternels.

Segond⁽ⁱ⁾ ² Et toi, Bethléhem Ephrata, Petite entre les milliers de Juda, De toi sortira pour moi Celui qui dominera sur Israël, Et dont l'origine remonte aux temps anciens, Aux jours de l'éternité.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1035 (5-1) Et toi, Bethléhem H672 Ephrata H6810 , Petite H505 entre les milliers H3063 de Juda H3318 , De toi sortira H8799 H4910 pour moi Celui qui dominera H8802 H3478 sur Israël H4163 , Et dont l’origine H6924 remonte aux temps anciens H3117 , Aux jours de l’éternité H5769 .

SE⁽ⁱ⁾ ² Mas tú, Belén Efrata, pequeña para ser en los millares de Judá, de ti me saldrá el que será Señor en Israel; y sus salidas son desde el principio, desde los días del siglo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ² Mas tú, Beth-lehem Ephrata, pequeña para ser en los millares de Judá, de ti me saldrá el que será Señor en Israel; y sus salidas son desde el principio, desde los días del siglo.

JBS⁽ⁱ⁾ ² Mas tú, Belén Efrata, pequeña para ser en los millares de Judá, de ti me saldrá el que será Señor en Israel; y sus salidas son desde el principio, desde los días de los siglos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ² "Por ti, o Betlem Efratah, megjithëse je i vogël midis mijërave të Judës, nga ti do të dalë për mua ai që do të jetë sundues në Izrael, origjinat e të cilit janë nga kohërat e lashta, nga ditët e përjetësisë".

RST⁽ⁱ⁾ ² И ты, Вифлеем-Ефрафа, мал ли ты между тысячами Иудиными? из тебя произойдет Мне Тот,Который должен быть Владыкою в Израиле и Которого происхождение из начала, от дней вечных.

Arabic⁽ⁱ⁾ ² اما انت يا بيت لحم افراتة وانت صغيرة ان تكوني بين الوف يهوذا فمنك يخرج لي الذي يكون متسلطا على اسرائيل ومخارجه منذ القديم منذ ايام الازل.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ² А ти, Витлеем Ефратов, макар и да си твърде малък, за да бъдеш между юдовите хиляди, от теб ще излезе за Мен Един, който ще бъде владетел в Израил; и произходът Му е от начало, от дните на вечността.

Croatian⁽ⁱ⁾ ² Zato će ih Jahve ostaviti dok ne rodi ona koja ima roditi. Tada će se Ostatak njegove braće vratiti djeci Izraelovoj.

BKR⁽ⁱ⁾ ² A ty Betléme Efrata, jakžkoli jsi nejmenší mezi tisíci Judskými, z tebe mi vyjde ten, kterýž má býti Panovníkem v Izraeli, a jehož východové jsou od starodávna, ode dnů věčných.

Danish⁽ⁱ⁾ ² Derfor skal han hengive dem indtil den Tid, da hun, som skal føde, har født; og de overblevne af hans Brødre skulle vende tilbage til Israels Børn.

CUV⁽ⁱ⁾ ² 伯利恆、以法他啊，你在猶大諸城中為小，將來必有一位從你那裡出來，在以色列中為我作掌權的；他的根源從亙古，從太初就有。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1035 伯利恆 H672 、以法他 H3063 啊，你在猶大 H505 諸 H6810 城中為小 H3318 ，將來必有一位從你那裡出來 H3478 ，在以色列中 H4910 為我作掌權的 H4163 ；他的根源 H6924 從亙古 H3117 H5769 ，從太初就有。

CUVS⁽ⁱ⁾ ² 伯利恒、以法他啊，你在犹大诸城中为小，将来必冇一位从你那里出来，在以色列中为我作掌权的；他的根源从亘古，从太初就冇。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1035 伯利恒 H672 、以法他 H3063 啊，你在犹大 H505 诸 H6810 城中为小 H3318 ，将来必有一位从你那里出来 H3478 ，在以色列中 H4910 为我作掌权的 H4163 ；他的根源 H6924 从亘古 H3117 H5769 ，从太初就有。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ² Kaj vi, ho Bet-Lehxem Efrata, kiu estas malgranda inter la milejoj de Judujo, el vi eliros al Mi tiu, kiu devas esti reganto en Izrael kaj kies deveno estas de tempo tre antikva.

Finnish⁽ⁱ⁾ ² (H5:1) Ja sinä, Betlehem Ephrata, joka vähäinen olet Juudan tuhanten seassa, sinusta on minulle se tuleva, joka Israelissa on hallitsia oleva, jonka uloskäymys on ollut alusta ja ijankaikkisuudesta.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ² (H5:1) Mutta sinä, Beetlehem Efrata, joka olet vähäinen olemaan Juudan sukujen joukossa, sinusta minulle tulee se, joka on oleva hallitsija Israelissa, jonka alkuperä on muinaisuudesta, iankaikkisista ajoista.

Haitian⁽ⁱ⁾ ² Seyè a di ankò: Men ou menm, lavil Betleyèm, Efrata, ou se yonn nan pi piti nan tout lavil peyi Jida yo, se vre! Men, se nan mitan ou m'ap fè soti pou mwen yon chèf pou pèp Izrayèl la, yon chèf k'ap soti nan yon fanmi ki la depi lontan lontan.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ² De te, Efratának Bethleheme, bár kicsiny vagy a Júda ezrei között: belõled származik nékem, a ki uralkodó az Izráelen; a kinek származása eleitõl fogva, öröktõl fogva van.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ² (5-1) TUHAN berkata, "Hai Betlehem Efrata, engkau salah satu kota yang terkecil di Yehuda! Tetapi dari engkau akan Kubangkitkan seorang penguasa untuk Israel yang asal usulnya dari dahulu kala."

Italian⁽ⁱ⁾ ² MA di te, o Betlehem Efrata, benchè tu sii il minimo de’ migliai di Giuda, mi uscirà colui che sarà il Signore in Israele; le cui uscite sono ab antico, da’ tempi eterni.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ² (H5-1) Ma da te, o Bethlehem Efrata, piccola per essere tra i migliaia di Giuda, da te mi uscirà colui che sarà dominatore in Israele, le cui origini risalgono ai tempi antichi, ai giorni eterni.

Korean⁽ⁱ⁾ ² 베들레헴 에브라다야, 너는 유다 족속 중에 작을지라도 이스라엘을 다스릴 자가 네게서 내게로 나올 것이라 그의 근본은 상고에 태초에니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ² O tu, EfrataBetliejau, nors esi mažas tarp Judo miestų, bet iš tavęs kils Tas, kuris bus valdovu Izraelyje. Jo kilmė siekia pradžios laikus, amžinybės dienas.

PBG⁽ⁱ⁾ ² Ale ty, Betlehemie Efrata! acześ najmniejszy między tysiącami Judzkimi, z ciebie mi jednak wyjdzie ten, który będzie panującym w Izraelu, a wyjścia jego są z dawna, ode dni wiecznych.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ² Mas tu, Belém Efrata, posto que pequena para estar entre os milhares de Judá, de ti é que me sairá aquele que há de reinar em Israel, e cujas saídas são desde os tempos antigos, desde os dias da eternidade.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ² Derfor skal han overgi dem inntil den tid da hun som skal føde, har født; og de som blir igjen av hans brødre*, skal vende tilbake sammen med Israels barn. / {* d.e. Judas barn; 2SA 19, 12.}

Romanian⁽ⁱ⁾ ² Şi tu, Betleeme Efrata, măcar că eşti prea mic între cetăţile de căpetenie ale lui Iuda, totuş din tine Îmi va ieşi Cel ce va stăpîni peste Israel, şi a cărui obîrşie se suie pînă în vremuri străvechi, pînă în zilele veciniciei.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ² Тому Він їх видасть до часу, аж поки ота не породить, що має родити, а останок братів Його вернеться до Ізраїлевих синів.